Talk:Hachiman voicelines

I have no idea who's responsible for that translation but it makes no sense.

力で自分を足す (chikara de jibun wo tasu) could mean "I'll take care of my business by force" ish. 力で自分を達す (chikara de jibun wo tassu) while grammatically awful would be like "I'll reach (there) by force/through my own power." ish.

metasu/metassu doesn't mean anything. This is an awful voiceline, and the translation is equally awful.

I think I have a better proposal, at least phonetically (since the actor's pronounciation is very weird): 時からで自分を満たす (Ji kara de jibun o mitasu). Not entirely sure how to translate that completely ("... from time to time one should...?") and it also might be complete nonsense aswell. But i totally hear a "ji" in the beginning instead of a "ch"-sound, that i am 100% certain of. Maybe you or someone else can provide some more insight, or perhaps i can get someone from Hirez to tell us what that line is supposed to be. -